help me in english (translate)

[joker1996]

come si traduce :non si vivrà in case ma in appartamenti

[Summerwind78]

will not live in houses but in apartments

[dissonance]

E il soggetto non c'è? Sei sicuro che sia giusto, Summerwind?

[Summerwind78]

Per come è scritto in italiano non posso definire un soggetto

per dare una traduzione giusta avrei bisogno della frase intera con tanto di contesto

[joker1996]

la frase è completa e comunque ho risolto grazie

[Luca]

In inglese serve sempre un soggetto, a differenza dell'italiano, dove molte delle volte può essere sottinteso.
Dunque la traduzione di Summerwind è giusta, in quanto letterale, ma in inglese ha poco senso...

[dissonance]

Se non ha senso come fa ad essere giusta? No, io penso che la traduzione sia errata: la frase in italiano è all'impersonale (Cfr. http://dizionari.corriere.it/dizionario ... nale.shtml Punto 4). Ecco perché sembra mancare il soggetto. Non mi ricordo adesso le regole precise per l'impersonale in inglese, se qualcuno non ci illumina tirerò giù i libri di scuola e vi farò sapere.

[Luca]

L'impersonale in inglese viene reso con "it".
Ad esempio: "Piove", in italiano, è una frase impersonale. In inglese viene: "It rains".

Nella frase di Joker non esiste una traduzione impersonale in inglese. La si rende dunque con un soggetto, ed il più plausibile è:

We'll not live in houses but in flats.

Un'alternativa c'è, ma la struttura della frase cambia:

There won't be inhabitation in houses, but there will be in flats.

[Camillo]

I guess the first option is more natural, the second one seems quite "sophisticated".

I propose as subject in the sentence "people".

[Luca]

I guess the first option is more natural, the second one seems quite "sophisticated".

I propose as subject in the sentence "people".

Yes, I think it's the best idea.

People won't live in houses but in flats.