Come sai per il principio di Pascal:
La pressione esercitata in un punto qualsiasi di un fluido si trasmette in ogni altro punto del fluido con la stessa intensità, indipendentemente dalla direzione.
Quindi la pressione con la quale il fluido è "spinto" fuori dal foro (e con la quale si dimostra la legge di Torricelli $v=\sqrt{2gh}$) è la stessa che agisce "in alto" cioè quella atmosferica.
Per capirci, la pressione atmosferica si trasmette e quindi la pressione "propria del fluido" all'uscita è quella atmosferica.
Ti mostro questa immagine presa da wikipedia: