Matematica e letteratura

[@melia]

Le mie sono poesie. La prima è una poesia vera.

[gabriella127]

Tra i poeti italiani è famoso Leonardo Sinisgalli (poeta e ingegnere), che ha scritto la raccolta di poesie Furor mathematicus.
P. s. In effetti però quelle di Furor mathematicus sono prose, mi ricordavo male, mi è venuto il dubbio e ho controllato. Comunque Sinisgalli è noto per avere coniugato matematica e poesia, quindi qualcosa di suo in versi ci dovrebbe essere.

[Indrjo Dedej]

Se sei in un classico, gli Elementi di Euclide in greco, il che ha un senso se pensi a studenti di biennio. Più letteratura di quella...
Se non sbaglio, Bruno d'Amore ha scritto qualcosa del tipo "Dante e la Matematica" o la "Divina Commedia e la Matematica", non mi ricordo il titolo esatto .

[marco2132k]

Ah, comunque intendevo studenti del liceo (come i miei, che sono del biennio).

(L'avevo capito, vd. mio primo post. )

Mi era anche tornata in mente l’immancabile introduzione di Courant, Robbins al loro noto lavoro. Non ricordo dove/quando, ma mi era stato consigliato di leggerla. (Intendo “Mathematics as an expression of the human mind […]”).

[Indrjo Dedej]

Che ne dici di Matematica e Musica? Anche se in un liceo non si fa musica, non ci vedo niente di male per delle attivitàdi approfondimento. (Senza contare che Pitagora è anche il padre della teoria musicale...)

[gabriella127]

Mi ricordo le cose a rate.
Mi è venuta in mente un'altra cosa, un saggio di Paolo Marioscia, Matematica e poesia, in: Matematica e cultura 2008, a cura di M.Emmer. Lì ci sono anche analisi di testi. O anche il libro Matematica e letteratura. Analogie e convergenze, a cura di P. Marioscia e altri (Utet università), ci dovrebbero essere riferimenti a poesie che possono interessarti, c'è anche un saggio su Sinisgalli.

[fmnq]

https://www.amazon.it/Teoria-dei-canti- ... 1730956211

[Bremen000]

"Apologia di un matematico" di Hardy? Secondo me rende molto quello che per un matematico è "fare matematica".

[gugo82]

Ho lavoricchiato su uno dei testi e ne ho tirato fuori questo, che è quasi la copia della lettura che ho fatto in aula.

[gabriella127]

Complimenti Guglielmo, molto bello, davvero.
Anche la traduzione è bella, secondo me è una 'vera' traduzione, non è solo riportare le parole in italiano alla lettera come vengono.

Ti posso dare solo un piccolo suggerimento per la traduzione? Dove dice 'Sono fuori all'aperto,' poiché viene subito dopo il profumo dei garofani che è svanito, in italiano si tende a capire che i garofani sono fuori all'aperto (immagine un po' ridicola...). Forse scriverei 'Io sono fuori all'aperto'.
Quell'Io' in italiano può risultare un po' pesante, però in questo caso mi sembra giustificato dal fatto che in inglese dopo 'I am' c'è il capoverso, quindi una pausa che sottolinea l''I am', quindi rendibile in italiano con 'Io sono'.
D'altra parte con il capoverso pure in italiano risulta 'Io sono-fuori all'aperto'.
Come dire, quell' 'I am' o 'Io sono', con capoverso dopo, è l'irrompere del soggetto, dell'io, in una situazione fino a quel momento oggettiva, di cose esterne. Insomma, 'Io' secondo me ci sta.

Non so, vedi tu. Sembra cercare il pelo nell'uovo, ma è peccato perché la poesia è graziosa e la traduzione mi sembra buona anche letterariamente.

Comunque questo problema di mettere o meno il pronome in italiano nelle traduzioni si vede tante volte, non so mai che pensarne, se sacrificare la perspicuità a una maggiore leggerezza in italiano, togliendo il pronome. In genere ho visto fare così, non mettere il pronome, ma non so quanto la poesia ne guadagni o ne perda. Voglio dire, spesso in inglese la poesia si capisce, in italiano no, o si capisce meno (non so se è un retaggio del fatto che noi abbiamo avuto l'ermetismo, per cui per noi è normale che delle poesie non si capisca una mazza).

Facci sapere come reagiscono i tuo studenti.

p.s. non sapevo che insegnavi al famoso liceo Mercalli (io sono napoletana).

p.p.s. di oggi alle 15. Però ho visto che la prima versione della poesia che hai messo non ha tutte quelle spezzature. Qual è la versione vera? Perché nella traduzione hai spezzato anche tu, in corrispondenza delle spezzature in inglese.