Hello guys
I'm writing to a question on the use of verb tenses simple past and present perfect.
The doubt is about my son who attendes "la terza media"
Since my English is bad I continue in Italian
La grammatica del testo scolastico specifica che la differenza sostanziale tra i due tempi verbali è che se il tempo in cui l'azione si è verificata è ben definito (ieri, l'anno scorso, ecc.) si usa il simple past mentre se l'azione è avvenuta in un tempo imprecisato nel passato si usa il Present Perfect.
Una dispensa che ho recuperato in rete (molto ben fatta) invece pone l'attenzione sul fatto che si usi il Present perfect se l'azione, svoltasi nel passato, ha ancora un qualche tipo di rapporto con il presente.
inoltre dice che si usa il simple past solo se si verificano contemporaneamente 3 condizioni:
- L'azione deve essersi svola nel passato ed essere finita nel momento in cui si parla.
- Il tempo in cui l'azione si è svolta deve essere espresso nella frase o nel contesto
- Il tempo espresso deve essere passato e finito mentre si parla
Quindi arrivo al dubbio:
Sul testo di mio figlio la frase: tutti in classe guardarono a Jenny viene tradotta con Everybody in the class looked at Jenny
Ma la frase Ho visto quel film viene tradotta con I have seen that movie
In entrambi i casi l'azione è avvenuta nel passato (imprecisato) e si è conclusa al momento in cui si parla. Perché nel primo caso si usa il Simple Past e nella seconda il Present Perfect?
Stesso discorso per la frase Ero spaventato, c'era un enorme cane nel nostro giardino; viene tradotta con I was frightened, there was an enormous dog in our garden.
Perché??
L'azione di essere spaventato è collocata in un passato imprecisato.Perchè si usa il simple past e non il present perfect e quindi I've been frightened?
In base alle regole della dispensa (riportate sopra) si dovrebbe usare il present perfect (poiché non è espresso il tempo in cui l'azione si è svolta e quindi non posso usare il simple past).
Ma anche l'azione di guardare jenny non è chiaro in che tempo sia avvenuta ma anche il libro di testo usa comunque il simple past.
Qualcuno può riassumermi in modo completo la regola, se una regola c'è (come canta anche nek ) e se di regole si può in qualche modo parlare nella grammatica inglese ?