Aiuto per capire frasi di statistica

[toninobari90]

Ciao ragazzi, dovrei tradurre un testo inglese scritto utilizzando termini tipici di statistica. Ho tradotto quasi tutto ma alcune piccole parti non so proprio come interpretarle. Vi posto il testo e ciò che ho tradotto sperando che qualcuno possa aiutarmi.

Il testo originale è questo:
The continuous variables are expressed as mean values ± SD, and the categorical variables are given as percentages. Univariate logistic regression analyses were used to assess the association of candidate variables with the occurrence of WRF. ORs with 95% CIs were calculated per unit change of the analyzed variables. A forward stepwise logistic regression analysis (p < 0.05 for removal) was used to assess the univariate predictors independently associated with WRF. Variable selection in multivariable modelling was based on strong statistical significance of the association with the events at univariate analysis (p value < 0.01). Analysis of variance (ANOVA) was used to compare the mean creatinine change after 1 year according to the number of risk factors. A x2 (chi quadro) analysis was used to determine whether the proportion of WRF increased with the number of risk factors.
Receiver-operating characteristic (ROC) curves and the area under the curve of the ROC curves were calculated to determine the associations of RRI with events. The best cutoff for analyzed events was defined on the basis of the greatest sum of sensitivity and specificity. The effect of RRI on the risk classification was evaluated by adding the variable to a referring model using integrated discrimination improvement and category-free net reclassification improvement.
Cox univariate and multivariate analyses were used to evaluate the association between WRF endpoints and all-cause mortality.

La mia traduzione questa:
Le variabili continue sono state espresse come valori medi ± la deviazione standard (DS). Le variabili categoriche sono riportate come frequenze e percentuali.
L’analisi di regressione logistica univariata è stata usata per valutare l’associazione delle variabili candidate con l’occorrenza di WRF. È stato calcolato un OR con il 95% di intervallo di confidenza per unit change delle variabili analizzate.
Un’analisi di regressione logistica multivariata (p < 0.05 for removal) è stata utilizzata per valutare i parametri predittori dell’univariata indipendentemente associati con l’occorrenza di WRF.
La selezione delle variabili nel modello multivariabile è stata basata sulla forte significatività statistica della associazione con gli eventi a un'analisi univariata (valore p <0,01).
L'analisi della varianza (ANOVA) è stata utilizzata per confrontare la variazione media della creatinina dopo 1 anno in base al numero di fattori di rischio. Un’analisi del chi quadro è stata utilizzata per determinare se la percentuale di WRF aumenta con il numero di fattori di rischio
Le curve ROC (Receiver Operating Characteristic) e l'area sotto la curva delle curve ROC sono state calcolate per determinare le associazioni dell’RRI con gli eventi. Il miglior cutoff per gli eventi analizzati è stato definito sulla base della massima quantità di sensibilità e specificità. L'effetto di RRI sulla classificazione del rischio è stata valutata aggiungendo la variabile a un modello di riferimento utilizzando using integrated discrimination improvement and category-free net reclassification improvement.
using integrated discrimination improvement and category-free net reclassification improvement.
Analisi Cox univariata e multivariata sono state usate per valutare l'associazione tra gli endpoint del WRF e tutte le cause di mortalità.

Le parti in rosso sono quelle che non riesco proprio a tradurre. Per il resto credo sia tutto abbastanza giusto.

Grazie in anticipo a chi sarà così gentile da aiutarmi!!

[toninobari90]

Nessuno mi sa aiutare? ALmeno sull'ultima frase rossa