Come si chiede di fatturare in inglese?

Messaggioda SirDanielFortesque » 13/01/2018, 22:57

Hi to all of you.
I don't know how to correctly ask for a "fattura" in english.
How do you translate the sentence:
"Vi sarebbe possibile fatturare a Autofficina Gentile s.n.c.?" in english?
I found out on the internet "fattura" is translated as "invoice", so I thought maybe the correct translation is:
"Could you please invoice to autofficina Gentile s.n.c.?".
can someone confirm my translation please?
Thank you.
Conoscete la storia del Conte Giacomo Ceconi?
Avatar utente
SirDanielFortesque
Advanced Member
Advanced Member
 
Messaggio: 141 di 2184
Iscritto il: 27/12/2016, 08:35
Località: Milano.

Re: Come si chiede di fatturare in inglese?

Messaggioda Weierstress » 29/01/2018, 00:29

Hello. It seems to me that your sentence is grammatically sound; however, in my opinion it would be more natural to use invoice as a noun rather than a verb, as in send an invoice to. That might be more a matter of personal taste than anything, though.
"When I wrote this, only God and I understood what I was doing. Now, God only knows."
Avatar utente
Weierstress
Senior Member
Senior Member
 
Messaggio: 383 di 1084
Iscritto il: 03/07/2017, 15:01

Re: Come si chiede di fatturare in inglese?

Messaggioda SirDanielFortesque » 01/02/2018, 18:06

Thank you.
Conoscete la storia del Conte Giacomo Ceconi?
Avatar utente
SirDanielFortesque
Advanced Member
Advanced Member
 
Messaggio: 142 di 2184
Iscritto il: 27/12/2016, 08:35
Località: Milano.

Re: Come si chiede di fatturare in inglese?

Messaggioda Weierstress » 01/02/2018, 18:18

No problem!
"When I wrote this, only God and I understood what I was doing. Now, God only knows."
Avatar utente
Weierstress
Senior Member
Senior Member
 
Messaggio: 399 di 1084
Iscritto il: 03/07/2017, 15:01


Torna a The English Corner

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite