Lingue della letteratura matematica

[j18eos]

@Intermat Certo: alcuni articoli non sono mai stati tradotti in inglese, come alcuni articoli in francese di Grothendieck e Serre (medaglie Fields) o in tedesco di Fischer G., Grauert e Remmert (pioneri nella teoria degli spazi analitici complessi).

[Intermat]

@Intermat Certo: alcuni articoli non sono mai stati tradotti in inglese, come alcuni articoli in francese di Grothendieck e Serre (medaglie Fields) o in tedesco di Fischer G., Grauert e Remmert (pioneri nella teoria degli spazi analitici complessi).

Sinceramente non avevo idea che alcuni articoli importanti (immagino) non fossero né stati scritti né tradotti in Inglese.

[@melia]

Il mio caso era diverso: l'opera in inglese era fuori produzione, ma si trovava ancora il testo in tedesco. 35 anni fa internet era per pochi addetti, tra i quali io non ero contemplata.

Per le opere in russo, sempre riferendomi all'epoca, ce n'erano alcune tradotte in italiano, ma benché tradotte erano comunque di difficile consultazione perché l'isolamento dei paesi dell'Est durante la guerra fredda, aveva portato ad uno sviluppo parallelo, nel quale si usavamo definizioni e simbologie molto diverse.
Ricordo che un amico mi ha regalato un libro di Analisi tradotto dal russo, non sono riuscita ad andare oltre la decima pagina, simbologia e contenuti mi erano oscuri, nonostante fossi fresca di laurea.

[Luca.Lussardi]

La lingua ufficiale della scienza e' l'inglese per cui oggi uno trova tutto in inglese, possono esserci dei residui antichi scritti in altre lingue ma difficilmente sono essenziali e/o a scopo didattico. Leggere in francese e' come leggere in italiano, diverso e' il tedesco ma non mi e' di fatto mai capitato.

[@melia]

La lingua ufficiale della scienza e' l'inglese.

Adesso Luca, non era così 40 anni fa, con il muro. Alcune opere erano in tedesco perché si sperava potessero arrivare anche al di là del muro.

[Luca.Lussardi]

Vero, infatti io mi riferivo a cose di cui uno necessita oggi, non penso che ci siano opere davvero necessarie che non si trovino in inglese, o in italiano per noi.