Certo che non mi dispiace! Avrei voluto che qualcun altro trovasse la soluzione che avevo in mente, per questo non l'ho fatto prima.
In spoiler la soluzione.
Sostanzialmente ho attaccato il problema proprio come hai fatto tu, ossia considerando l'equazione $f(x)=x$. Una volta trovate le soluzioni, ero convinto di aver finito anche se sentivo che c'era qualcosa che non andava: avevo il timore che l'equazione $f(x)=f^{-1}(x)$ ammettesse altre soluzioni. Dopo svariati tentativi (aiutandomi con il pc) ho intuito che se la funzione $f(x)$ è strettamente crescente allora $f(x)=f^{-1}(x)$ è equivalente all'equazione $f(x)=x$. Ho costruito e dimostrato quindi il seguente
Teorema
Sia $f:\mathbb{R}\to\mathbb{R}$ una funzione strettamente crescente, allora
$f(a)=f^{-1}(a) \iff f(a)=a$
Dimostrazione
<= Per ipotesi $f(x)$ è una funzione strettamente crescente, di conseguenza è una funzione invertibile. Se esiste $a\in\mathbb{R}$ tale che
$f(a)=a \ \ \ (1)$
allora applicando ai due membri la funzione inversa otteniamo la relazione
$f^{-1}(f(a))=f^{-1}(a) \iff a=f^{-1}(a) \ \ \ (2)$
Mettendo assieme le relazioni (1) e (2), ricavo $f(a)=a=f^{-1}(a)$, ossia $f(a)=f^{-1}(a)$.
Osservazione: per l'implicazione <= non ho utilizzato la stretta crescenza di $f(x)$, infatti $f(a)=a\implies f(a)=f^{-1}(a)$ vale per qualsiasi funzione invertibile.
Dal punto di vista geometrico, se il grafico di una funzione invertibile interseca la bisettrice del primo e terzo quadrante allora le ascisse (e quindi le ordinate) dei punti di intersezione soddisfano l'equazione $f(x)=f^{-1}(x)$.
=> Dal punto precedente sappiamo che se esiste $a\in\mathbb{R}$ tale che $f(a)=a$ allora $f(a)=f^{-1}(a)$. Supponiamo per assurdo che esista $a\in\mathbb{R}$ tale che $f(a)=f^{-1}(a)$, ma $f(a)>a$. Poiché per ipotesi $f(x)$ è strettamente crescente, anche la sua inversa lo è, pertanto:
$f(a)>a \implies f^{-1}(f(a))>f^{-1}(a)\implies a>f^{-1}(a)$
ossia $f(a)>a>f^{-1}(a)\implies f(a)>f^{-1}(a)$, contro l'ipotesi $f(a)=f^{-1}(a)$.
Procedendo allo stesso modo con $f(a)<a$ ricaviamo $f(a)<f^{-1}(a)$, che è ancora una volta un assurdo. Mi auguro di non aver cannato la dimostrazione.