Ciao,
il fatto che le notifiche finiscano nella casella di spam non significa ncessariamente che il server di posta sia mal configurato. Al momento ci manca solo il record DKIM perché la posta in uscita sia al 100% garantita, ma anche senza quello la
configurazione risulta valida. Come puoi vedere dai risultati dei test precedenti di quel link, il punteggio più basso è dovuto esclusivamente al contenuto dell'email e non alla configurazione del server e al mittente.
Tra l'altro può anche capitare che un email finisca nello spam, perché qualcun altro ha contrassegnato come tale un email dello stesso mittente. Per questo è sempre meglio evitare, ad esempio, di catalogare come spam le newsletter alle quali si è iscritti e che non interessano più. Meglio usare l'apposito link per disiscriversi.
Ad ogni modo, è sempre possibile creare un filtro che impedisca alle notifiche del forum di finire nello spam.