Mmmm... In italiano non ce ne sono molti (o, se pure ce ne sono, non li conosco).
A parte la già citata traduzione del Rudin, ricordo:
- Barozzi, Metodi Matematici per l'Ingegneria delle Comunicazioni (che è un testo decente, ma ha tutti i pregi ed difetti di un libro scritto per gli ingegneri)
- Greco, Complementi di Analisi (vecchio, ma buono).
Ad ogni modo, non vedo perchè incaponirsi con l'italiano, visto che l'inglese lo si studia dalle scuole elementari e quello matematico/scientifico è molto più semplice rispetto a quello letterario.
Ma il libro ti serve per studiare un esame di ingegneria, di fisica o di matematica?
Sono sempre stato, e mi ritengo ancora un dilettante. Cioè una persona che si diletta, che cerca sempre di provare piacere e di regalare il piacere agli altri, che scopre ogni volta quello che fa come se fosse la prima volta. (Freak Antoni)