Ciao a tutti, il libro su cui sto studiando è scritto in un inglese pessimo e a volte trovo ostico trovare la traduzione più appropriata di alcune frasi. Di conseguenza ne risente anche la comprensione del testo.
Un esempio:
Per quanto riguarda gli atomi a molti elettroni, per come sono stato in grado di tradurre, il libro dice che transizioni di dipolo sono consentite solo tra stati a N elettroni che differiscono per un solo elettrone e gli altri N-1 elettroni rimangono nel loro stato iniziale di particella singola. Come esempio, mi riporta delle transizioni del berilio:
transizioni permesse
$ 1s^2 2s^2 rarr 1s^2 2s 2p $ ; $ 1s^2 2s 2p rarr 1s^2 2s 4d $ ; $ 1s^2 2s^2 rarr 1s 2s^2 3p $
transizioni non permesse
$ 1s^2 2s^2 rarr 1s^2 2s 3d $ ; $ 1s^2 2s^2 rarr 1s^2 2p^2 $ ; $ 1s^2 2s^2 rarr 1s 2s 2p 3p $
Dato che non ho capito molto, qualcuno potrebbe rispiegarmelo?
Grazie!