Ho da poco iniziato a studiare per l'esame di Fisica Matematica.
Il mio libro è in inglese (ma mi è parso di capire che lo sono tutti XD) in realtà sono gli appunti scritti dal mio professore (Renato Grassini). Non ho seguito il corso quindi ho difficoltà a tradurre alcune espressioni, le singole parole mi sono chiare ma non riesco a rendere in un italiano decente, qualcuno mi può aiutare?
Constraint manifold
Tangent lift
Tangent bundle
Jet bundle
8 messaggi
• Pagina 1 di 1
Fisica Matematica - traduzione dall'inglese
da asabasa » 05/04/2013, 13:25
- asabasa
- Average Member
- Messaggio: 80 di 514
- Iscritto il: 11/04/2012, 09:59
Re: Fisica Matematica - traduzione dall'inglese
da mathbells » 05/04/2013, 23:25
Sposto il post nella stanza di inglese. Mi sembra più adatto 
Teoria della Pizza: (F=farina; A=acqua; L=lievito; S=sale)
\(\displaystyle F=p\frac{\pi}{4}nd^2h\,\,;\quad A=\frac{8}{11}F\,\,;\quad L=\frac{1}{55}F\,\,;\quad S=\frac{1}{40}F\)
p=0,224 $g$/$cm^3$ = costante universale della pizza; n=numero di pizze; d=diametro in cm; h=spessore in cm.
\(\displaystyle F=p\frac{\pi}{4}nd^2h\,\,;\quad A=\frac{8}{11}F\,\,;\quad L=\frac{1}{55}F\,\,;\quad S=\frac{1}{40}F\)
p=0,224 $g$/$cm^3$ = costante universale della pizza; n=numero di pizze; d=diametro in cm; h=spessore in cm.
- mathbells
- Moderatore
- Messaggio: 490 di 2924
- Iscritto il: 01/11/2012, 17:42
- Località: San Benedetto del Tronto
Re: Fisica Matematica - traduzione dall'inglese
da fireball » 09/04/2013, 10:15
Il primo e il terzo sono facili da tradurre, direi che sono rispettivamente "varietà di vincolo" e "fibrato tangente".
Quanto al quarto, puoi guardare qui e qui. Su "tangent lift", credo (ma non ci metterei la mano sul fuoco) che sia il campo del vettore tangente ad una data curva sulla varietà, definito punto per punto, ma sembra dipenda dal contesto... Qui è spiegato meglio.
Quanto al quarto, puoi guardare qui e qui. Su "tangent lift", credo (ma non ci metterei la mano sul fuoco) che sia il campo del vettore tangente ad una data curva sulla varietà, definito punto per punto, ma sembra dipenda dal contesto... Qui è spiegato meglio.
- fireball
- Cannot live without
- Messaggio: 6642 di 6906
- Iscritto il: 12/03/2003, 20:35
da j18eos » 09/04/2013, 13:41
Innanzitutto salutami il grande professor Grassini
Il primo termine lo puoi tradurre anche come varietà delle configurazioni; il terzo si traduce né più e né meno che "fibrato tangente"; il quarto non mi risulta che venga tradotto.
Il terzo penso che fireball abbia scritto tutto!
Il primo termine lo puoi tradurre anche come varietà delle configurazioni; il terzo si traduce né più e né meno che "fibrato tangente"; il quarto non mi risulta che venga tradotto.
Il terzo penso che fireball abbia scritto tutto!
Ipocrisìa e omofobìa,
fuori da casa mia!
Semplicemente Armando.
fuori da casa mia!
Semplicemente Armando.
-
j18eos - Moderatore
- Messaggio: 3894 di 13405
- Iscritto il: 12/06/2010, 15:27
- Località: Napoli, Trieste, ed ogni tanto a Roma ^_^
Re:
da fireball » 09/04/2013, 14:17
j18eos ha scritto:Il primo termine lo puoi tradurre anche come varietà delle configurazioni;
La varietà di vincolo è un concetto ben definito in Meccanica dei Continui, ad esempio è quella che tiene conto di com'è fatto il tensore di deformazione nel caso di vincoli cinematici interni... Per questo motivo avevo proposto quella traduzione, che pur sembrando letterale (visto che constraint = vincolo), non è poi così immotivata.
Il terzo penso che fireball abbia scritto tutto!
Il secondo vuoi dire.
- fireball
- Cannot live without
- Messaggio: 6643 di 6906
- Iscritto il: 12/03/2003, 20:35
Re: Fisica Matematica - traduzione dall'inglese
da gugo82 » 09/04/2013, 23:19
Per "tangent lift" la traduzione canonica è sollevamento tangente.
Per il resto, fireball e j18eos hanno detto tutto.
P.S.: Le dispense di Grassini... Ci ho studiato anch'io da lì.
Per il resto, fireball e j18eos hanno detto tutto.
P.S.: Le dispense di Grassini... Ci ho studiato anch'io da lì.
Sono sempre stato, e mi ritengo ancora un dilettante. Cioè una persona che si diletta, che cerca sempre di provare piacere e di regalare il piacere agli altri, che scopre ogni volta quello che fa come se fosse la prima volta. (Freak Antoni)
-
gugo82 - Cannot live without
- Messaggio: 13874 di 44972
- Iscritto il: 12/10/2007, 23:58
- Località: Napoli
Re: Fisica Matematica - traduzione dall'inglese
da asabasa » 10/04/2013, 08:15
Grazie mille a tutti, effettivamente la traduzione di "tangent bundle" la sapevo.. ma è capitata nel mucchio XD
Diciamo che mi avete chiarito le traduzioni ma soprattutto mi avete fornito altre fonti a cui attingere per capire qualcosa di questa strana materia
(Ho gli appunti di una ragazza con delle traduzioni creative tipo "portanza tangente")
Hai anche fatto l'esame con lui?
Hai qualche consiglio?
Diciamo che mi avete chiarito le traduzioni ma soprattutto mi avete fornito altre fonti a cui attingere per capire qualcosa di questa strana materia
(Ho gli appunti di una ragazza con delle traduzioni creative tipo "portanza tangente")
gugo82 ha scritto:P.S.: Le dispense di Grassini... Ci ho studiato anch'io da lì.
Hai anche fatto l'esame con lui?
Hai qualche consiglio?
- asabasa
- Average Member
- Messaggio: 81 di 514
- Iscritto il: 11/04/2012, 09:59
da j18eos » 10/04/2013, 09:06
Se durante l'esame vuole fumare lascialo fare, al più chiedigli di aprire la finestra!asabasa ha scritto:...Hai qualche consiglio?
Ipocrisìa e omofobìa,
fuori da casa mia!
Semplicemente Armando.
fuori da casa mia!
Semplicemente Armando.
-
j18eos - Moderatore
- Messaggio: 3897 di 13405
- Iscritto il: 12/06/2010, 15:27
- Località: Napoli, Trieste, ed ogni tanto a Roma ^_^
8 messaggi
• Pagina 1 di 1
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite