[EX] translation of intertwining property

[Zambadeos]

Hi,
could someone suggest me how to translate in italian "intertwining property" and "Intertwining operator"?
I searched for some translations but i wasn't able to find the right one, i mean the right one that can be used in a a mathematical framework….

if you need some references to understand how these terms are used you can have a look here:
-http://en.wikipedia.org/wiki/Intertwining_operator
-http://www.math.kyoto-u.ac.jp/~ichiro/shigekawa_dit.pdf

thank you

[Leonardo89]

Interlacciamento?

[gabriella127]

Ho trovato, come traduzione di 'intertwining operator', 'operatore di intreccio, e similmente 'intrecciare' per il verbo 'to intertwine', su siti universitari, ad esempio qui:

https://dida.fisica.unige.it/dida/anni- ... uppi.html',

è una traduzione molto letterale, mi sembra pure bruttariella (ma non è che mi venga in mente qualcosa di meglio), ma mi pare che è quella che si usa.
Comunque l'ho trovata cercando su Google 'operatore intreccio rappresentazioni'.

[Zambadeos]

Grazie mille,
Condivido il fatto che la traduzione non sia il massimo ma l'importante è che sia quella usata correntemente.

faccio mea culpa di non essere stato in grado di trovare nulla cercando su google ma lo avevo fatto perdendoci anche un pò di tempo...

grazie ancora.

[gabriella127]

Figurati, grazie a te.
Non era semplice trovarlo, mi sono inventata vari tentativi, è che mi era venuta la curiosità.
Non oso pensare come tradurranno 'intertwiner', penso 'intrecciatore', ma vabbe', non è che in matematica manchino i termini strani...