Un dubbio su pronomi/aggettivi politically correct

[gabriella127]

Tutto si può fare, ma come si dice a Napoli, mi faccio conoscere
Cioè, sembrerei un po' bizzarra, a dir poco, se non scema.
I contesti sono più austeri e formali, ci sono forme consolidate e usuali.

Per darti un'idea, qui sotto un pezzo di una domanda proprio sul consumatore:

Testo nascosto, fai click qui per vederlo

Ce lo vedi qui parlare di Pat e di Sam? Mi prendono a calci .

Insomma, dipende dai contesti e dagli usi, bisogna adattarsi.

[ghira]

In questo specifico contesto non vedo alcun bisogno di usare him/her/he/she/it/they/...

[gabriella127]

Non in questo esempio, ma capita in altri, non è una cosa inconsueta, era solo per far vedere che la situazione è abbastanza formale e 'austera', non si può troppo cambiare il tipo di linguaggio.
Capita spesso, se sollevo il problema è perché esiste, se no ne' io ne' altri se lo porrebbero, o farebbero le loro scelte, a cominciare da noti manuali che fanno scelte diverse.

[ghira]

Non in questo esempio, ma capita in altri, non è una cosa inconsueta, era solo per far vedere che la situazione è abbastanza formale e 'austera', non si può troppo cambiare il tipo di linguaggio.
Capita spesso, se sollevo il problema è perché esiste, se no ne' io ne' altri se lo porrebbero, o farebbero le loro scelte, a cominciare da noti manuali che fanno scelte diverse.

Benone. Se vuoi un esempio di qualcosa che mi sembra esagerato: https://twitter.com/cari_nation/status/ ... 8310963200

[ghira]

"If $ P_1>P_0$ her? his? her o his? consumer's? the sister's of the consumer ? the dog's of the consumer budget constraint becomes:

$Y=p_1* x_1+ etc $.$etc.$,

so her, his, her or his? optimal choice becomes:

$x_1, etc.$ $ etc$.

"the budget constraint", "the optimal choice". Eviti il discorso he/she/it/they/sie/hir/ecc. del tutto.

[gabriella127]

Sì ghira, lo so, ma è solo per far capire il tipo di linguaggio, che lì ad esempio non si può scrivere con nomi tipo Pat e simili.
In molti casi si può evitare il pronome o l'aggettivo, ma in molti casi non vale la pena, diventa inutile e pesante evitare, infatti nessuno lo evita, se si guardano anche i più famosi testi, ma ognuno fa la sua scelta, her, her o his, she or he etc.

Non mi ponevo il problema in generale, quello si sa, ne ho lette di cose, mi chiedevo solo se in un Forum, più colloquiale, più vicino al parlato, a differenza di un testo o un articolo, ci fossero regole e consuetudini diverse, e fosse consentito dall'uso anche il vecchio he, o se scrivere her or his in quella situazione, in brevi interventi, risultasse goffo.

[gabriella127]

Anche a me pare esagerato il caso che hai citato nel link. Come in altri casi, alcuni esasperati, anni fa mi colpì non mi ricordo chi, americana, che usava dire herstory invece di history. Bah, mi sembrava una cosa da matti.

Ma vabbe', è anche giusto che ovunque ci possano essere delle sensibilità vanno rispettate anche se sembrano esagerate, chi siamo per giudicare se sono eccessive o no.
Però appunto, lo scopo deve essere il rispetto di tutti, non introdurre ideologicamente forzature di cui non si sente proprio il bisogno.

[ghira]

mi chiedevo solo se in un Forum, più colloquiale, più vicino al parlato, a differenza di un testo o un articolo, ci fossero regole e consuetudini diverse, e fosse consentito dall'uso anche il vecchio he

Direi che questo non è opportuno nemmeno in un forum. Più o meno qualsiasi altra cosa sarebbe meglio. Non è il caso di usare "default he" nemmeno parlando, direi.

Per la cronaca vari decenni fa ho chiesto a degli studenti universitari (italiani) di tradurre un brano dall'inglese in italiano. Nel testo inglese comparivano svariate persone, ma nessun he/she/his/her. Tutti gli studenti (e tutte le studentesse) hanno reso tutto al maschile in italiano e nessuno (e nessuna) sembrava rendersi conto di aver fatto una scelta.

[gabriella127]

Ma perché era quello il canone.

Grazie mille dei consigli

[ghira]

Vedi per esempio https://www.healthline.com/health/baby/ ... -is-hungry