Grazie mille! Io preferisco 'remainder series' perché 'the remainder of a series' è troppo lungo, e poi non sottolinea che si tratta ancora di una serie, che in alcuni contesti non è ovvio per l'interlocutore.
Al limite, nell'usarlo specifico inizialmente entrambi i termini, a scanso di equivoci, adesso ci penso.
'Tail of a series' in alcuni contesti può essere efficace, perché è parecchio intuitivo.
Grazie ancora
p.s. io spesso mi rivolgo a economisti, che non so mai quanto capiscano di matematica, ci sono anche di bravi, ma diciamo che spesso tendono a fare casino, e fanno alle volte cose che voi umani non avete mai visto.
Easy reading is damned hard writing. (Nathaniel Hawthorne, The Scarlet Letter)