Prova magari anche a premere, nel box dell'editor, il tasto destro del mouse e a selezionare quindi la voce "Ispeziona elemento". In basso a destra dovrebbe apparire un elenco dei font da usare (font-family).
Infatti appare, e nel pannello "Fonts" trovo i seguenti:
Arimo system
Used as: "Arimo"
Arimo Bold system
Used as: "Arimo"
TeXGyreHeros-Regular system
Used as: "TeX Gyre Heros"
TeXGyreHeros-Bold system
Used as: "TeX Gyre Heros"
TeXGyreHeros-Italic system
Used as: "TeX Gyre Heros"
Tutti questi font visualizzano correttamente la "i". Invece nel pannello dell'editor continuo a vedere la "i turca" (grazie veciorik).
Questo significa che il pannello dell'editor sta ancora usando un font diverso.
Mah.